Antoine y su primer video clip

Click aquí para ver video / Cliquez ici pour vidéo :

http://youtu.be/mntKKn_R3_w

Video hecho por Fernando Rojas Vergara (mi primo querido) ¡Mil gracias !
Vidéo fait par Fernando Rojas Vergara (mon cher cousin). 
Canción : "Tus ojitos" del grupo chileno "Congreso" / Chanson: "Tus ojitos" du groupe chilien "Congreso".
Tus ojitos son tan puros / Tes petits yeux sont tellement purs
tus ojitos llenos de sol / Tes petits yeux plein de soleil
tus ojitos me descubren  / Tes petits yeux me decouvrent
con la pureza de tu tiempito / avec la pureté de ton petit temps
tus ojitos ay, me descubren, / tes petits yeux ay, me decrouvrent
con la pureza de tu tiempito./ avec la pureté de ton petit temps

Yo te miro y quisiera guardarme / Je te regarde et je voudrais garder
tus luceros de cristal          / ces étoiles brillants de cristal
que me gritan tu inocencia      / qui me crient ton innocence
y tus ansias de vivir           / et tes envies de vivre
que me gritan tu inocencia      / qui me crient ton innocence
y tus ansias de vivir.          / et tes envies de vivre

Categories: Viaje segun Ale, Viaje segun Ben | 1 Comment

Nuevo viaje…el nacimiento de Antoine

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Francés.

Categories: Viaje segun Ale, Viaje segun Ben | Leave a comment

NOUVEAU / NUEVO

Video resumen del viaje / Vidéo résumen du voyage

Categories: Viaje segun Ben | Tags: | 2 Comments

Video resumen de nuestro viaje

Video resumen de nueve meses de viaje por América Latina…nuestro viaje fue un pequeño hijo que nos enseño a ser libres, simples y felices.

Categories: Viaje segun Ale | 3 Comments

Por qué en Tandem?

Una luna de miel en tandem

Cuando pensamos casarnos decidimos hacerlo como nos habíamos conocido… en bicicleta. De esta manera, llegamos a nuestra boda civil en bicis separadas y luego del “sí, quiero” nos subimos radiantes a nuestra bicicleta doble. Una tandem es un medio de transporte tan similar como diferente del velocipedo “normal”. Sin embargo, no existe nada más cercano al concepto de vida en pareja como lo es montar una tandem:

– Ambos deben pedalear al mismo ritmo, las aceleraciones o los frenajes no permiten mantener un pedaleo satisfactorio.

– Se debe mantener la armonía, sobre todo en momentos dificiles, muchas veces aunque no se esté de acuerdo hay que apoyar las decisiones del otro. Una contradicción y la gravedad puede mandar al suelo a ambos.

– En las subidas los compañeros deben apoyarse, si uno deja de pedalear y no hace esfuerzos, el equilibrio se pierde y aquel que continúa pedaleando sabrá de inmediato que lleva todo el peso de la carga.

– En las bajadas debe existir una complicidad única, las leyes de la física lo explican. Juntos en una tandem hacemos un peso de más de 250 kilos, por lo tanto alcanzamos fácilmente los 70 km/h. (nuestro máximo ha sido 84 km/h).Una caída a esa velocidad puede ser fatal, por lo tanto la confianza y el conocer al otro es esencial. El copiloto debe reconocer los movimientos antes de que ocurran y mover su cuerpo como si estuviese danzando el mejor de los tangos.

Evidentemente, nuestra luna de miel puso a prueba todos los puntos anteriores. Durante casi nueve meses recorrimos América Latina en bicicleta tandem. Nuestro viaje se inició en Ciudad de México hacia el sur, cruzamos América Central y sus costas caribes, nos descolgamos en Colombia y pedaleamos por la cordillera de los Andes hasta llegar a Patagonia.

Un viaje de sueños y de realidades. El viajar en tandem permite compartir con la pareja de una manera distinta que en dos bicicletas, el paisaje se va descubriendo al mismo tiempo y la cercanía con el otro permite compartir las emociones en el momento.  Nadie se aburre esperando a que el otro suba una cuesta. El copiloto puede sacar fotos pedaleando. Se pueden pinchar dos ruedas, pero no cuatro. Si hay que empujar, hay dos personas para una sola bici. El que va atrás puede señalizar con las manos cuando el tráfico es muy duro o puede saludar a los curiosos al pasar. Y lo más importante, puedes dar una palmadita en el trasero al que va adelante para alentarle.

Viajar en bicicleta no es restrictivo, puedes ir donde quieras y como quieras. A Ushuaia o Alaska, a China o Estambul. En solitario, en pareja, con amigos o en familia. Es por eso que el próximo viaje, seguro que también será en bicicleta. Una bici, un remolque para niños, unos mapas y a rodar. La vida arriba de una tandem es sin duda, una hermosa y larga aventura.

Categories: Viaje segun Ale | 2 Comments

(Français) Tremblements et stupeur

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Francés.

Categories: Viaje segun Ben | 3 Comments

Reencuentros

Al llegar a La Ligua un extraño sentimiento me abrigaba…tan cerca, tan lejos.
Estaba a tan solo unas horas de mi pueblo, pero a unos dias pedaleando todavia.

El trayecto de La Ligua a Papudo me parecio tan facil ahora. Mi pulmones andan sobreoxigenados. El aire marino de la Quinta region nos saludaba y el tranquilo pedaleo pre-estival sin autos se nos hacia una excelente bienvenida.

Acampada en un terreno cerca de Puchuncavi, llegada al dia siguiente a Horcon. Playita Luna, para tomar sol a poto pelado en laveintiunica playa nudista de Chile. Dormir en un hospedaje familiar en Horcon, para asearse un poco antes del reencuentro con la familia.

Sabado familiar, volver a ver a mis padres, hermana, cuñado y claro…mi sobrina Catalina y descubrir a la pequeña Sofia. Un rico almuerzo en “La Pica de Romo”, un clasico de la caleta setentera mas popular del territorio nacional.

Al dia siguiente, los furiosos de la quinta nos acogieron en su oleada de energia en Con con. Con ellos pedaleamos por la costa y llegamos hasta mi Quilpué, para votar.

Todo iba diciéndome, aqui estas, ya llegaste… las calles, la gente, el dia de sol…la cazuela de gallina con ensalada a la chilena esperandome en la casa de mis padres.

Habia llegado…

Categories: Viaje segun Ale | Leave a comment

Volver

Volver a Chile en bicicleta desde el extranjero es un placer raramente explicado y dificil de describir.
Todo parece distinto y familiar a la vez. Se agrandan los deseos de los reencuentros y atras van quedando tantas jornadas de desconocida lejania.
Una vez llegando a Calama decidimos no achicharrarnos en el desierto mas arido del mundo y tomamos bus hasta Ovalle, en la cuarta region.

Desde Ovalle, bajando por las rutas secundarias y evitando sobre todo la 5 Norte, fuimos pasando por las ciudades y pueblos de esta region mineral.

Siguiendo por Illapel, Chañaral Alto, hasta que se acaba el pavimento y continuamos por la ruta de tierra en donde alguna vez transito el tren de carga y pasajeros que unia Chile. Colinas secas que guardan aquella historia de vapor y fierro, entre cactus y tuneles dormidos.

En esta region, sufrimos el ataque de un ejército de hormigas hambrientas, que en su instinto animal nos arruinaron nuestra carpa al comer el suelo de polyetileno con su acido formico! Asalto en mitad de la noche, que a pesar de las picaduras, nos permitio ver una de las noches mas estrelladas y hermosas de todo el viaje.

Cruel despertar para una velada tan romantica…

Categories: Viaje segun Ale | 15 Comments

Piñera

Le chili vient d’élire un nouveau président avec 51% des voix, et c’est la droite qui revient au pouvoir après 20 ans de “concertation”  essentiellement démocrate-chrétienne, centriste. Berlusconi chilien et fier de l’être, il a “inventé” le crédit et posséde 85% des systèmes de paiement électroniques nationaux. On parle d’un monsieur qui fait partie des 100 plus grosses fortunes mondiales et qui a fait ses classes avec Milton Friedman et les “Chicago Boys”, les inventeurs de notre capitalisme souriant et néanmoins totalitaire.

Ce joyeux ladre va privatiser ce qui reste du Chili et faire tourner la machine à croissance au rythme de 6% par an, je serai donc ravi de profiter de l’occasion pour créer un entreprise, petit opportuniste que je suis, et critiquer plus tard lors d’une altermnance que l’on espère plus consciente de l’écologie et de tous ces trucs qui font du monde un lieu au futur incertain.

Categories: Viaje segun Ben | 3 Comments

Saucisses au feu de bois

Nous profitons de ce temps dans la nature pour jouer avec le feu commes les scouts que nous étions. Je suis le plus joueur et je taille des brochettes, des repose-brochettes, des pare-chaleur pour tourner la brochette.

Nous sommes sans doute les uniques incapables qui n’ont rien pêché, ni saumon, ni truite ni même une algue. Mes ambitions de fabricant de matériel de cuisson temporaire se trouvent donc fortement limité par ma capacité à trouver ma nourriture en dehors de la supérette (tous les 80 km). Si je reviens ici, dans trois ans max, j’apprendrai à pêcher et même à chasser sans scrupules, mourrir de faim au milieu de toute cette abondance serait dommage. Mais je sauve l’honneur en trouvant toujours de l’eau pure à mettre dans nos gourdes, il y a une cascade de rêve tous les 2 km.

Categories: Viaje segun Ben | 10 Comments