Ma version la plus au point de l’origine de ce terme: Lors de la guerre d’indépendance mexicaine, les Etats Unis tout neufs ont tenté de saisir l’occasion d’agrandir leur territoire et envoyèrent un corps expéditionnaire au Sonora et en Bassa Californie. Ces soldats portaient un uniforme vert. Après les espagnols, les autrichiens et les français, la population locale voyait d’un mauvais œil ces soldats étrangers, d’où le cri « Green Go », le « Us Go Home » du moment. Ce qui s’est développé phonétiquement en Gringo.
Cet adjectif conserve son aspect péjoratif et prend peu en compte la personne humaine ainsi qualifiée. Je perds beaucoup de temps à expliquer, en espagnol, que je suis français et que mes origines ainsi que ma culture diffèrent sensiblement. En vain. On me répond souvent en anglais.
Alejandra s’en amuse et m’énerve. Mais ma revanche est acquise lorsque par association elle est elle-même prise pour une « gringa », et je pense que cela est bien plus difficile pour une jeune femme sud-américaine.